首    頁 |  新聞資訊 | 視頻窗口 | 新世界翻譯中心 | 企業培訓 | 開課信息 | 翻譯大賽| 傳媒之星
小記者專欄| 名師講堂 | 夏令營| 冬令營 | 上海口譯證書 | 朗誦大賽 | 網上報名 | 聲樂大賽 | 聯系我們
  公司介紹 | 公司榮譽 | 服務宗旨 | 企業文化 | 教學環境 | 組織架構 | 領導介紹  
 
     
     
   
  關于我們  
 
  熱門課程 [245]
  新聞中心 [626]
  教務專欄 [160]
  近期開課信息 [249]
  近期公開課預告 [211]
  小記者專欄 [19]
  外語專區 [460]
  名師講堂 [0]
  夏令營 [30]
  冬令營 [10]
  上海口譯證書 [66]
  訓練營 [12]
地址:深圳市深南中路新聞大廈
2號樓7樓
聯系方式:0755-82096658 82091385
外語專區 >> 外語專區 >> 德語專業就業前景:淺談德語翻譯行業
[字體:  ][顏色:   ][中文簡體 中文繁體]

德語專業就業前景:淺談德語翻譯行業

德語專業就業前景

 

(下文中提到的翻譯若無特殊說明,均指代德語翻譯)

     有人說翻譯行業可以算是目前前景最廣闊的了。因為首先翻譯行業沒有說被哪幾個公司壟斷,求職者競爭不是很激烈,許多小公司自立門戶,不斷招聘翻譯,一般在旺季時都會有筆譯人手不夠的情況。其次翻譯門檻不高,應屆生、哪怕是在校生,只要能找到相關信息,都有機會找到做筆譯,或者短暫的口譯機會。但是翻譯的收入卻是兩個極端,一個新手和一個有五年經驗的老譯員比起來收入有天壤之別,另外口譯和筆譯的區別也十分大。

任職要求:

(筆譯)學歷沒有什么要求。主要看經驗。面試也很簡單,給你一篇文章,翻譯的好,就OK了。

(口譯)一次性的兼職口譯,例如展會翻譯、導游等,要求口語流利即可,但時效性很強,主要看你搜集信息的能力,很多時候甚至會出現先到先得的情況。長期陪同翻譯,當然口語要好,最關鍵的是一定要有某個行業的知識或者經驗。由于需求量小,這就意味著純德語畢業生,根本無法和在德國學習其他專業畢業生競爭。因為別人既有專業知識,口語也不差。

薪資水平:

(筆譯)極廉價的勞動力。德譯中,國內一般在80-120人民幣每一千字,僅比英語稍好。為什么會有40塊的價格區間呢,一是看翻譯難度,二是看個人翻譯水平。其實在幾年前筆譯價格就在這么一個區間,現在在人民幣如此貶值的情況下居然維持基本不變,也是有其原因。一是翻譯軟件發展迅猛,減少了勞動時間的投入;二是勞動力不斷增加,就是學德語的人越來越多,競爭更加激烈;三是一般翻譯客戶并不懂外語,造成很多翻譯公司不注重質量把關,只追求數量和壓低成本。中譯德,國內業務不多,能做好的人也不多,畢竟不是翻譯成母語。所以一般會按照譯員的能力開價,對譯文有高要求的都會找德國人翻譯。

(口譯)一次性的兼職口譯一般按天收費,具體不少不好估算。因為很多德語學生或者求職者,為了鍛煉自己和積累經驗甚至愿意免費工作,本人在N年前就免費做過,現在能爭取上這樣的機會已經不錯,談何薪酬?還記得去年多次幫朋友公司的客戶在德國找陪同口譯,為了降低成本,就招留學生。廣告發出去后,電話不斷,短信不斷,郵箱爆滿,簡歷一看,都是各種牛人。有口譯經驗的應聘者要求就是薪資看著辦別太低,在校留學生的要求基本就是管吃住就干了。

長期陪同翻譯,比如工廠車間里的技術翻譯,工地上的翻譯等。

工作壓力:腦力的付出,無比辛苦,相信做過翻譯的都會有體會。特別是筆譯,當你被一個詞或是一句話的翻譯弄得心力交瘁時,會有即將崩潰的感覺,個人認為急性子和脾氣暴躁的人不適合從事該行業。如果給各行各業弄一個辛苦排行榜,翻譯排名一定不低。本人沒有查證過,據說同聲傳譯的壽命都不長。另外翻譯必須不斷的補充新的知識,不斷的學習,才不會被淘汰。

簡評:各行各業都有自己的特點,翻譯的特點是:門檻低,對于經驗的要求又很高;初期收入低,工作累,但是等積累了大量經驗以后收入會大幅提升;翻譯目前已經發展到在內部分工的階段,如機械翻譯、汽車行業翻譯、法律翻譯等,這對今后的翻譯提出的更高的要求。

PS:現在社會發展變革極快,特別是在中國這樣一個復雜的國家。本文僅僅是根據目前社會情況作出的粗淺分析,大家在參考的時候請多多注意。例如目前翻譯在機械、汽車等傳統行業中很注重經驗和專業技能,但是隨著新能源的迅猛發展,也許某天所有的機械、汽車都需要有新能源技術的依托,原有的專業技術逐漸過時,屆時無論是有經驗的翻譯達人還是剛剛畢業的新人們至少在新能源行業上都會站在同一起跑線上。


本文作者:教務部
上一篇: 德語學習:德語成語匯總 文章瀏覽:11364  文章來源: 深圳新世界德語培訓中心
下一篇: 德語就業形勢分析 留言反饋』『打印文章』『發送文章
 
友情鏈接:深圳翻譯公司 深圳DV小主播 深圳小記者 深圳鵬城視界 深圳法語培訓 深圳培訓班 深圳英語培訓 深圳總裁吧 深圳SAT培訓 深圳夏令營
深圳培訓網 深圳神州培訓網 上海英語培訓 深圳英語培訓 深圳中小學教育 深圳人力資源培訓 深圳培訓網 鵬城中小學校園春晚
萬語網 小語種培訓留學論壇 北京培訓 學府教育網 西安外國語大學預科 國際預科 深圳新世界
 
 返回首頁 | 關于我們 | 聯系我們 | 友情鏈接 | | 網站地圖 |
 版權所有:新世界文化發展有限公司 備案序號:粵ICP備06003135號
 地址:深圳市深南中路新聞大廈2號樓7樓 QQ客服:點擊這里給我發消息
 聯系方式:0755-82090289 82091385 82091186
 選擇新世界,成就美好人生!
 
江苏快3中奖
分享到: 微信 更多